追蹤
James的加拿大記事
關於部落格
攝影、騎車和喝酒,生活動力三要素
  • 68328

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

160201 耍個猴戲賀新年!(Happy Monkey Year!)

轉眼間,就在阿瓜回台灣前做了張卡片送我(好歹是我的年),丟了一句:就這樣啦!

So we ran out of time and just before Re went back to Taiwan to celebrate the Chinese New Year with families she did this artwork and glued on a card gave to me – here you go and my work is done!

She did her side perfectly but I was still struggled with finding a good wish.



卡片上的圖樣是用紙雕(剪紙),我就配合著刻了個印,雖不是吉祥語,但勉強湊合著了。由於雕空的速度大不如小學時期的靈巧,所以今年就沒有發送卡片的計畫了,在此給大家拜個早年,祝新年快樂,福祿壽喜樣樣來,平安吉祥,不耍猴戲!

卡片的解釋:一隻猴子面向右邊,踩著獨輪車,空中拋著一堆啤酒花毬果,車輪的部份是英文Hoppy New YearHoppy泛指厚重的啤酒花風味,取一個Happy (快樂的斜音。
右下角的印章由右向左讀 – “猴戲


The artwork is Chinese Paper Cutting (Jianzhi) with a Monkey faces right playing monocycle and throwing hop cones.  It wears 2016 on head and letters around the wheel you must be able to read! Since I am a brewer, like last year’s card, she uses Hoppy New Year instead. Hoppy comes from hop is one of the ingredient for beer gives bitterness and all kinds of aromas.

The stone seal reads from right to left means “monkey play”. I guess it is truly matched…

Wish you guys all a joyful and peaceful Chinese New Year!



 
 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態